中塔塔罗网
标题:
[转帖]ＳＨＭＩＬＹ－－see how much I love you.（感人）
[打印本页]
作者:
lengbaobao
时间:
2006-8-24 15:17
标题:
[转帖]ＳＨＭＩＬＹ－－see how much I love you.（感人）
<p><font color="#999999">我</font><font color="#ee1111">的祖父和祖母结婚已逾半个世纪，然而多少年来，他们彼此间不倦地玩着一个特殊的游戏：在一个意想不到的地方写下"Shmily"这个词留待对方来发现。他们轮换着在屋前房后留下"Shmily"，一经对方发现，就开始新的一轮。 </font></p><p><font color="#ee1111"> 他们用手指在糖罐和面箱里写下"Shmily"，等着准备下一餐饭的对方来发现；他们在覆着霜花的玻璃上写下"Shmily"；一次又一次的热水澡后，总可以看见雾气蒙罩的镜子上留下的"Shmily"。 </font></p><p><font color="#ee1111">有时，祖母甚至会重卷一整卷卫生纸，只为了在最后一片纸上写下"Shmily"。 </font></p><p><font color="#ee1111">没有"Shmily"不可能出现的地方。仓促间涂写的"Shmily"会出现在汽车坐垫上，或是一张贴在方向盘轴心的小纸条上。这一类的字条会被塞进鞋子里或是压在枕下。 </font></p><p><font color="#ee1111">"Shmily"会被书写在壁炉台面的薄尘上，或是勾画在炉内的灰底上。这个神秘的词，像祖父母的家具一样成了他们房间的一部分。 </font></p><p><font color="#ee1111">直到很久以后，我才能完全理解祖父母之间游戏的意义。年轻使我不懂得爱——那种纯洁且历久弥坚的爱。然而，我从未怀疑过祖父母之间的感情。他们彼此深爱。他们的小游戏已远非调情消遣，那是一种生活方式。他们之间的感情是基于一种深挚的爱和献身精神，不是每一个人都能体验到的。 </font></p><p><font color="#ee1111">祖父和祖母一有机会就彼此执手相握；他们在小厨房里错身而过时偷吻；他们说完彼此的半截句子；他们一起玩拼字和字谜游戏。祖母常忘情地对我耳语祖父有多可爱迷人，依然还是那么帅气。她骄傲地宣称自己的确懂得"如何选择"。每次餐前他们垂首祈祷时，感谢他们受到的诸多福佑：一个幸福的家庭、好运道和拥有彼此。 </font></p><p><font color="#ee1111">可是一片乌去遮蔽了祖父母的家：祖母的癌恶化了。首次发现是在10年前。跟以往一样，祖父总是跟祖母肩并肩地走过人生艰难之旅的每一步。为了安慰祖母，祖父将他们的卧房喷涂成黄色，这样在祖母病重不能出屋时，亦能感到周围的阳光。 </font></p><p><font color="#ee1111">起先，在祖父坚实的手臂和拐杖的帮扶下，他们每天清晨一起去教堂散步和默祷。但随着祖母日见瘦弱，终于，祖父只能独自去教堂，祈求上帝看顾他的妻子。 </font></p><p><font color="#ee1111"> 然而那一天，我们担心忧惧的事终于还是发生了，祖母去了。 </font></p><p><font color="#ee1111">"Shmily"写在祖母葬礼上花束的黄色缎带上。当人群散去，叔伯、姑姑和其他的家庭成员又走上前来最后一次围聚在祖母身旁。祖父步向祖母的灵柩，用颤抖的声音轻轻的唱起"知道我有多么爱你......"透过悲伤的泪，这歌声低沉轻柔地飘入耳来...... 我终于明白了他们特殊小游戏的意义"S— h— m— I— l— y"："See how much I love you（知道我多么爱你）"。</font></p><p> </p>
作者:
非伊
时间:
2006-8-24 16:17
以前在一本英文杂志上看过，很感人，是你自己翻译的么？
作者:
lengbaobao
时间:
2006-8-24 16:59
呵呵，不是了，这是以前在《青年文摘》上看过的一篇文章，很感人，后来在网上又看到了，传上来和大家一起分享。[em31]
作者:
淺绿銫
时间:
2006-8-24 18:02
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
塔罗牌就像蓝天
时间:
2006-8-29 17:11
<p>See how much I love you </p><p>知道我有多爱你......</p>
欢迎光临 中塔塔罗网 (http://www.x.chinatarot.com/)
Powered by Discuz! X3.3