中塔塔罗网

标题: 一起来找找塔罗书中的错误。（从“其实”开始。） [打印本页]

作者: 左耳 时间: 2010-12-8 19:44
标题: 一起来找找塔罗书中的错误。（从“其实”开始。）
《其实你已经很塔罗了》:
第23页，权杖二的牌义，书上印着：“权权二并不代表换工作或搬家的行动，而是决定本身。行动是由权杖二所代表”。这里后面这个“行动是由权杖二所代表”的“权杖二”是错误无疑了。我在网上看到大家整理的TXT版都改为了“行动是由权杖一所代表”，然而，我认为“权杖一”也是不对的。应该是“行动是由权杖三所代表。”
结合第25页，权杖三的牌义“权杖三可以表示旅行或将计划付诸实行。这正是指述珍娜搬去和罗伯住的一张牌”由此句可以判定。

作者: glife 时间: 2010-12-8 20:16
YC17YC 没留意到呢，辉常感谢啊。我以后阅读时会多多留意了~

作者: 左耳 时间: 2010-12-8 23:09
标题: 回复沙发 glife 的帖子
呵呵。嗯。也希望大家把发现的书中的错误之处，随时的提出来。让更多同学得到提醒。看书的时候，要保持警惕。
中文翻译，就已经不是原汁原味，再加上出版过程中的一些疏忽，更容易出现错误。
大家及时把错误提出来，可以在讨论的过程中加以确定，同时也可以避免书中的错误之处误导新人。用我们团结的智慧，弥补翻译或者出版的不足。
毕竟学术性的资料，严谨是最重要的。

[ 本帖最后由左耳于 2010-12-8 23:31 编辑 ]

作者: 左耳 时间: 2010-12-8 23:11
《你可以再塔罗一点》：
在224页，命运之轮倒立的意义，有一句“当命运之轮倒立，宣告着冬天接近，以及重返战车牌的课题”。这句中“重返战车牌”是错的。应该是“重返隐者牌“。

[ 本帖最后由左耳于 2010-12-8 23:40 编辑 ]

作者: mrj 时间: 2010-12-9 01:42
我觉得应该是这样看…

权杖二代表决定，通常是身体上的决定。
例如，搬家、转换工作，或在生活中作一些具体的改变。
如果问到有关你的生涯，这张牌则暗示你正决定是否换工作或换行业。

权杖二并不代表换工作或搬家的行动(v.) ，而是决定本身。
行动(n.)是由权杖二所代表。在决定行动(n.)之前，权杖二代表对选择的评估，
它是你所习惯的东西与你所想拥有的东西之间的一个抉择。

[ 本帖最后由 mrj 于 2010-12-9 01:54 编辑 ]

作者: mrj 时间: 2010-12-9 09:20
更正:
权杖二并不代表换工作或搬家的行动(v.) ，而是决定本身。
行动(n.)是由权杖二所代表。在决定行动(v.)之前，权杖二代表对选择的评估，
它是你所习惯的东西与你所想拥有的东西之间的一个抉择。

作者: 我是猫六 时间: 2010-12-9 15:58

原帖由 mrj 于 2010-12-9 09:20 发表
更正:
权杖二并不代表换工作或搬家的行动(v.) ，而是决定本身。
行动(n.)是由权杖二所代表。在决定行动(v.)之前，权杖二代表对选择的评估，
它是你所习惯的东西与你所想拥有的东西之间的一个抉择。

恩，这本书说实话我还真没一字一句的详细看过，左耳你太厉害了，呵呵。YC49YC

我也觉得是这样理解。权杖二是一个分析、思考和确定的过程，就人本身来讲属于静态的。

如果有英文的原话我觉得更好了，大家可以讨论讨论。

作者: 左耳 时间: 2010-12-9 16:23
标题: 回复 7楼我是猫六的帖子
哈。我看书很慢，就是因为我习惯逐字逐标点的看。一边看还一边拿铅笔划线作标记。

对了，4楼的“再塔罗”一书中的错误，我是跟朋友核对过英文原版，于是确定的。

主楼中“其实”一书的错误，是我自己分析的出来，没有跟英文原版核对过。不晓得哪位同学有英文原版，进一步核实一下就好了。mrj你有英文原版么？

[ 本帖最后由左耳于 2010-12-9 16:24 编辑 ]

作者: 我是猫六 时间: 2010-12-9 16:29

原帖由左耳于 2010-12-8 23:11 发表
《你可以再塔罗一点》：
在224页，命运之轮倒立的意义，有一句“当命运之轮倒立，宣告着冬天接近，以及重返战车牌的课题”。这句中“重返战车牌”是错的。应该是“重返隐者牌“。

这个我回去看看左耳分享的那本书，然后回复。
单从这句话我觉得好想没错。战车牌是我认为最开始有所谓行动含义的，所以往前倒的话，做出一些改变来影响后面的事情，理所当然应该从改变行动开始，也即是回到战车牌的课题上。

作者: mrj 时间: 2010-12-10 20:14
标题: 回复 8楼左耳的帖子
再塔罗一书既然都已核对过英文原版 … 那就应该是中译本错了 …
不过好奇的是为什么 P.225 也有 “ 回到正立的战车…“ 之言 ?!
难道也译错了吗 ? 从编排上感觉不太可能都译错吧 ~~
难道译者一再恍神(p224,p225)把隐士译成战车 …@@

作者: mrj 时间: 2010-12-10 20:20
标题: 回复 8楼左耳的帖子
我没有英文版,
有个老友有, 不过她跑去玩娃了, 不好意思打扰 …@@|||
另, 再塔罗一书感觉上似乎没有其实好 …

欢迎光临中塔塔罗网 (http://www.x.chinatarot.com/)