中塔塔罗网

标题: 伊塔洛·卡尔维诺领我认识塔罗 [打印本页]

作者: shiva-yama 时间: 2009-5-12 22:07
标题: 伊塔洛·卡尔维诺领我认识塔罗
我知道塔罗牌相当晚，而我的引导者是意大利著名文学家伊塔洛·卡尔维诺。
呵呵，估计大家都猜出来，我看的是卡尔维诺的小说《命运交叉的城堡》，在这部小说里，卡尔维诺借助塔罗牌讲述了14个故事，很有意思。
从此我对塔罗牌就产生了兴趣。
不知别的朋友是如何了解塔罗牌的？

作者: shiva-yama 时间: 2009-5-12 22:14
需要说明的是卡尔维诺的小说《命运交叉的城堡》不仅仅只讲故事，还透露出不少知识。比如大阿卡纳牌中的“节制”。在卡尔维诺的小说里，这张牌被翻译为“缓和”。我根据牌面的图画和故事内容，觉得翻译为“调适”是最合适的。其实这张牌的本意是“调整”、“调和”。而节制是“调整”的极端化。所以“调整”、“调适”、“调和”才是这张牌的真意。如此翻译，很多不好理解的问题就都清楚了。

作者: Aiden 时间: 2009-5-12 22:51
《命运交叉的城堡》啊~经典的塔罗牌故事~
我就是在书店看到的塔罗牌....

作者: 只羽 时间: 2009-5-13 13:24
话说我看卡尔维诺的那部小说的时候，根本就不知道那是在说塔罗牌。。。
虽然那时候，偶已经有接触了一点漫画塔罗。

欢迎光临中塔塔罗网 (http://www.x.chinatarot.com/)