标题: [原创]Universal Waite伟特普及版牌盒反面的一句话 [打印本页] 作者: 婷页子 时间: 2007-4-11 11:33 标题: [原创]Universal Waite伟特普及版牌盒反面的一句话 what we see in the symbology of tarot derives in large measure
from our own intuition and,once revealed,reflects back upon each of us to further enrich our lives. 从塔罗的象征意义中我们所看到的东西,
很大程度上源于我们自身的潜意识,
同时,潜意识一旦被揭示出来,
就会反射出我们每个人对自身的思考,
来进一步丰富我们的人生.
值得一提的是reflect on有"带来思考的意思",加上back这个词后,又强调了"反射".
ps:跟翻译群里的朋友一起琢磨的,为了完美还修改了几次,多亏大家帮忙,虽然是雕虫小技,
但个人觉得能把自己的爱好和心爱的塔罗结合起来更有助于了解她的真谛.作者: 亮亮 时间: 2007-4-11 11:41
和 “What you see in a reflection of who you are” 这句话有异曲同工之处作者: 猫六 时间: 2007-4-11 13:04
很细心的一个发现，至少我没仔细看。
:victory:作者: 婷页子 时间: 2007-4-11 13:07
亮亮是翻译组的人员吗?以后有问题多交流啊作者: 亮亮 时间: 2007-4-11 18:07